Latina cestujúca po Latinskej Amerike

(Kto sa narodil a vyrastal v USA)

Američania si myslia, že som Kostarika. Kostaričania si myslia, že som Ind. Indovia si myslia, že som Punjab.

Každý je prekvapený, že môžem hovoriť anglicky. Pre všetkých je zázrak, že môžem hovoriť.

Keď ku mne Američania chodia hovoriť rozprávanou španielčinou, nechám ich na pár minút.

Keď sa ma niekto spýta, ako som sa naučil angličtinu, mojou štandardnou odpoveďou je „Biggie a Tupac.“

Ľudia sa ma stále pýtajú, či sa tu cítim viac „doma“, akoby všetci nebieli Američania cítili túžbu po duši, aby sa vrátili do niektorej z materských krajín.

USA sú mojou materskou krajinou. Chcem Taco Bell. Chcem chemikálie rovnako ako každý pravý Američan. Chcem Starbucks. Som základná suka.

A hrdý.

Mal by som byť na to hrdý? Pravdepodobne nie, ale nemôžem si nárokovať túto krajinu len preto, že sa tu narodila moja stará mama a babička.

Nebol som ten, kto žil v banskom meste v horách. Nebol som tým, kto mal prvý lízať zmrzlinu ako teenager. Celé dni som nemusel chodiť na vlak, aby som uvidel oceán.

Vyrastal som s vysokorýchlostným internetom, školskými streľbami a epidémiami obezity a opiátov.

Som z miesta, kde sa ťa snažia vyliečiť hanbou a obviňovaním, kde, ak robíš, čo lekári odporúčajú, nejakým spôsobom ochorieš.

Som zo Spojených štátov. Som len turista.

Len som náhodou hnedý.

Miestni muži flirtujú s blondínkami viac ako flirtujú so mnou. Zahraniční muži so mnou flirtujú a myslia si, že som miestny.

Pravda ich sklamá.

Keď flirtujú s miestnymi obyvateľmi, zahraniční turisti sa spoja.

V hosteli kúpeľňa, na pláži.

Môžem si objednať v španielčine a poznať výmenný kurz. Toto ma robí odborníkom na Kostariku v očiach mnohých.

Pre mnohé biele ženy som musel zabíjať chyby a pavúky.

A bieli muži.

Biele ženy mi neveria, keď im hovorím, že v tejto krajine existuje sklon k ľahkej pokožke. Hovoria mi, že mám pozitívny postoj.

Muži, ktorí so mnou flirtujú, si myslia, že je kompliment mi povedať, že aj keď uprednostňujú viac žien „vyzerajúcich Američanom“, stále ma majú radi. Nerozumejú, prečo nenájdem toto lichotivé.

Hostely požadujú zálohu, ak si myslia, že som miestny občan, ale akonáhle uvidia môj cestovný pas.

Musím vysvetliť, že arašidové maslo stojí viac, pretože sa dováža. Namiesto toho odporúčam jesť miestne syry a ovocie. „Myslel som, že by to tu bolo lacnejšie!“ Hovorí každý návštevník.

„Myslel som, že by bolo ľahšie si tu nájsť prácu!“ Hovoria turisti, ktorí zostávajú dlhšie. "Chcel som si dať prácu učiť angličtinu, ale tu sa to učia v škole."

Školy v iných krajinách zjavne vyučujú jazyky a majú svoje vlastné ekonomiky.

Som zo Spojených štátov, hovorím znova a znova.

Nikto mi neverí.

"Ale odkiaľ sú vaši rodičia?" Pýtajú sa. Pokúšajú sa ma potopiť.

"Moji rodičia sa narodili tiež v Spojených štátoch."

Píšem knihy.