Kuba na prahu nových spojení: veterány, offline aplikácie, éra Post-Fidela (+ tipy na cestovanie)

Stredná Havana

Menej ako 100 kilometrov od pobrežia Floridy, ale izolované o 50 a viac rokov obmedzujúcich politík - na Kubu som už roky. Odvtedy sú moje dni latinskoamerických štúdií major. A najmä preto, že som slúžil ako prekladateľ španielsko-anglického prekladu pre tento projekt: Promise of Cuba. Musel som vidieť krajinu pre seba.

Jedného dňa predtým, ako som pristál v Havane, vyletel lietadlo JetBlue 387 - prvý komerčný let od roku 1962 - v Santa Clare.

Aký darček preskúmať toto veľkolepé miesto v takom kľúčovom momente vo vzťahu medzi našimi dvoma krajinami. Tento 10-dňový výlet v septembri 2016 mi dal nové pochopenie vzťahov medzi USA a Kubou a hlboký obdiv kubánskej kreativity. A to je obzvlášť presvedčivé po smrti Fidela Castra.

Umenie automobilu udržiavané embargom pri pohľade z operadla, na chodníku a z pedika.

Automobily z 50. rokov 20. storočia: objektív pre nefunkčné hospodárstvo

Ulice Havany sú plné automobilov z 50. rokov 20. storočia, ktoré jazdia vďaka inováciám, ako sú prestavby motorov a neustále opravy. Tieto autá sú pre návštevníkov kuriózne, ale pre ich vodičov drahé. Ray, profesijný inžinier, ktorý pracuje ako vodič taxislužby a mechanik, mi povedal, že trávi 10 CUC / deň (zhruba 10 USD) potrebám, ako je jedlo a toaletný papier pre svoju rodinu 4, ale 35 CUC / deň za benzín a dane za jeho auto (vrčiaci sovietsky Москвич). Priemerná mzda na Kube je 17 dolárov mesačne, čo znamená, že cestovný ruch a prevody peňazí hrajú hlavnú úlohu pri dosahovaní cieľov.

Prečo? Embargo. Billboardy po celej krajine čítali „BLOQUEO: El genocidio más largo de la historia“ (embargo: najdlhšia genocída v histórii.) Spojené štáty zablokovali obchod s Kubou od doby, kedy sa Fidel Castro chopil moci v roku 1959. Po roku 1959 bol v podstate všetok kubánsky obchod so Sovietskym zväzom, až do jeho havárie, ktorá uvrhla Kubu do osobitného período.

Edy, náš hostiteľ v havanskej štvrti Vedado, mi dal lekciu histórie. Mnoho rokov pracoval ako komerčný rybár, ale musel prestať, pretože pre lode nebolo palivo. Počas período zvláštnosti sa narodila jeho dcéra a on sa jej pokúsil kúpiť mlieko. Nebolo kúpené žiadne mlieko, tak odišiel na vidiek a kúpil kozu, aby si mohol vyrobiť vlastné mlieko. Na jeho záhrade bol čoskoro aj prasa a kurčatá. Jeho matka priviezla z USA alkoholimetro, ktoré predtým varil svoj vlastný chlast (vytiahla zariadenie zo skrine, aby mi to ukázala.)

Edy (stojaci) s Carluchínom. Carluchín mi ukazuje Isladentro, aplikáciu mestského sprievodcu, ktorá je navrhnutá tak, aby pracovala offline v rámci obmedzeného prístupu Kuby na internet. Je tiež jedným zo zakladateľov Clínica del Celular, reťazca workshopov na opravy, aktualizácie a upgrady mobilných telefónov.

Tento nedostatok prinútil Kubáncov, aby boli kreatívni. Existuje nová generácia podnikateľov, ktorí vytvárajú aplikácie určené na prácu v režime offline. Prístup na internet na Kube stojí 4,5CUC / hod. Prostredníctvom kariet, ktoré sa pripájajú k smerovačom vo veľkých hoteloch, ale žiadny Kubán si nemôže dovoliť, aby bol ich telefón neustále pripojený na internet. Aplikácie ako Isladentro a AlaMesa tak vyplnia medzeru stiahnutím údajov do telefónu, ktoré fungujú v režime offline pre mapy, zoznamy a ďalšie. Vývojári aplikácií účtujú miestnym firmám poplatky za reklamu vo svojich aplikáciách, ktoré sa aktualizujú približne raz mesačne a dajú sa stiahnuť prostredníctvom obchodov s aplikáciami alebo v dielni pre mobilné telefóny.

Piscolabis, butik a kaviareň v Havane Vieja. Vicky, jeden z majiteľov, mi povedal, že všetky svoje výrobky kupujú od nezávislých umelcov. Jedným z týchto umelcov je lekárka, ktorá robí umenie, pretože dokáže zarobiť oveľa viac peňazí na predaj produktov turistom v CUC, ako sa môže starať o kubánskych pacientov o CUP.

Kuba má dve meny. CUC (výrazný kook) má hodnotu zhruba dolár a to používajú turisti. CUP (označovaný ako moneda nacional) má hodnotu približne 25 pesos za dolár, a tak ľudia berú autobus, kupujú potraviny atď.

Ale mimo turistických stredísk nie je čo kupovať. Jazdili sme po Kube v červenom aute Geely a zastavili sme sa v niekoľkých malých mestách. V jednom obchode bola zmrzlina jediným jedlom na predaj. V inom, iba jogurt. Žiadne arašidy, sušienky ani štiepky. Veľa rumu, piva a cigariet. Keď sme došli benzín (na okraji Havany, v prívalovej lejacej zmesi), prvé dve stanice nemali palivo. Pre nás ako turistov to boli iba nepríjemnosti, ale pre hospodárstvo ako celok je to dosť smutné.

Pohľad z červeného Geely. Hrboľaté cesty, málo značiek, veľa propagandy na billboardoch. Toto znie: „Slovo učí, príklad sprievodcov.“

"Amo Estados Unidos, el sistema funciona."

"Milujem USA, systém funguje." To mi povedal iný vodič, Salvador, v jeho Volkswagen Beetle z roku 1960. Keď som mu poďakoval za vyzdvihnutie o 3:30 ráno, povedal: „Hay que luchar para vivir.“ Človek musí bojovať o život.

Kubánska umelkyňa Marlys Fuego (vpravo) predstavuje so svojím psom a sestrou pred dielom, ktorý vytvorila počas Obamovej návštevy na Kube v marci 2016. Tieto autoportréty vytvorila spolu s americkou vlajkou, aby zachytila ​​radosť toho okamihu.

Barack Obama priniesol obyvateľom Kuby novú nádej.

V decembri 2014 Obama oznámil posun americkej politiky voči Kube.

Pri najvýznamnejších zmenách v našej politike za viac ako päťdesiat rokov ukončíme zastaraný prístup, ktorý po celé desaťročia nenaplnil naše záujmy, a namiesto toho začneme normalizovať vzťahy medzi našimi dvoma krajinami. Prostredníctvom týchto zmien máme v úmysle vytvoriť viac príležitostí pre Američanov a Kubáncov a začať novú kapitolu medzi národmi Amerík.

Keď Alexis Naranjo počul túto správu, vrátil sa zo Španielska do Havany, aby otvoril reštauráciu pre amerických návštevníkov v 12-spálňovej kúpeľni z 19. storočia v kantóne z 19. storočia v listnatej štvrti Vedado. Jeho reštaurácia, Los Naranjos, je bezchybnou oázou klasickej architektúry a gurmánskych jedál vyrobených s kreativitou a láskou.

Alexis Naranjo za barom v reštaurácii Los Naranjos.

Som optimistický, pokiaľ ide o budúcnosť Kuby. Som optimistický, že čoskoro bude viac možností pre tvorivých ľudí na tomto ostrove, aby rástli a prosperovali.

Nastal čas na návštevu Kuby. Je to ostrov na prahu nových spojení, udržiavajúci ručne vyrábanú kultúru miesta, ktoré bolo čiastočne chránené od moderného sveta už viac ako jednu generáciu.
Vo Viñales sme s mojim spoločníkom Stevenom jazdili na koni do secadero de tabaco, kde nám Pipo hovoril o pestovaní, sušení a rozmnožovaní tabaku. Vysvetlil prísne nariadenia vlády a nedávne zmeny, ktoré umožňujú remeselnejšiu výrobu. Zvyčajne nie som fajčiar, ale keď som na Kube ...

Ak plánujete cestu na Kubu: logistika, odporúčania a ďalšie.

Atrium hotela Palacio O'Farril (ktoré malo skvelú architektúru a skvelú polohu, ale nie moje obľúbené raňajky formou švédskych stolov.) Labutie umenie a nota, ktorú zanechala slúžka naša posledná noc v hoteli (samozrejme, dali sme jej veľkorysý tip.) Callejón de los Peluqueros (alej v kaderníctve) neďaleko Havana Vieja.

Bývali sme v Havane Vieja (najprv v hoteli Palacio O'Farril, ktorý sme rezervovali prostredníctvom holandskej webovej stránky Cuba Travel Network, sidenote: ak si rezervujete zo zahraničia, najprv informujte svoju banku o holandskej transakcii), potom si prenajali auto (tiež cez Kubánsku cestovnú sieť) a odišli na západ do Soroa, Viñales, Cayo Levisa a späť do Havany.

Zľava: Soroa, Viñales, Cayo Levisa.

Jazdenie bolo náročné, cesty sú hrboľaté a takmer neexistujú žiadne dopravné značky a čerpacie stanice nemajú vždy plyn. Ak s tým váhate, choďte na taxíky a turistické autobusy Viazul, ktoré premávajú medzi hlavnými cieľmi.

Keď sme sa vrátili do Havany, zostali sme v Edyho dome vo Vedado.

Odporúčam Mesiacu sprievodcu Kubou, všetky tieto miesta sú tam.

Odporúčam tiež casas partulares nad hotelmi. Lepšie služby, lepšie jedlo, lepšia hodnota za peniaze. Odporučil by som tiež pobyt v Havane Vieja a Vedado, rôzne vibrácie v rôznych štvrtiach. Verím, že Edy je na Airbnb, aj keď sme si ju nezarezervovali. Existuje veľa možností, ako sa ubytovať, takže si pravdepodobne musíte rezervovať iba prvé, aby ste vedeli, kam pristáť z letiska.

Zarezervoval som si svoj let skôr, ako boli oznámené komerčné lety v USA. Vzal som Aeromexico a dostal som otázky na moje novinárske poverenia na letisku v Havane, potom som musel platiť poplatok za moje vízum. Ak preletíte cez JetBlue alebo American a budete postupovať podľa ich pokynov, nemali by ste mať vôbec žiadne problémy. Môj írsky cestovný kamarát letel priamo z Londýna a nepotreboval vízum (Briti však potrebujú víza, informoval ma priateľ v Santiagu).

Prineste hromadu kanadských dolárov, eur alebo libier. Môžete ich získať vo svojej banke. Prineste viac, ako si myslíte, že budete potrebovať, pretože bankomaty tam nefungujú (ak je vaša banka americká) a kreditné karty nefungujú kdekoľvek. Výmena amerických dolárov stojí viac, pretože sa účtuje príplatok.

Ako sa máš španielsky? Žil som v Čile 4 roky a pracoval som ako tlmočník, ale som si istý, že by ste sa mohli dobre venovať bez tejto plynulosti. Mohlo by to zahŕňať viac šarády .... Kuba je obzvlášť fascinujúca, ak dokážete porozumieť tomu, čo ľudia hovoria o histórii a politike ostrova a ešte oveľa viac.

Odporúčané reštaurácie v Havane:

Všetky tieto miesta sú na serveri AlaMesa. Stiahnite si aplikáciu skôr, ako tam pristáte.

Los Naranjos: Krásna rodinná reštaurácia s osobnou obsluhou a obnovením klasických jedál so zameraním na morské plody.

Denné zľavy v Los Naranjos.

El Cocinero: hip reštaurácia s dvoma palubami, na streche a spredu. Krásni ľudia, pekné osvetlenie, chutné jedlo a koktaily. Blízko Fábrica del Arte, obľúbeného nočného miesta vo Vedade (ktoré bolo počas našej návštevy smutne zatvorené).

El Cocinero

Helad'oro: skvelá zmrzlina v Havane Vieja. Affogato! Kužele! Oveľa lepšie ako slávnejšia Coppelia.

Affogato v Helad'oro a snímka Havany Vieja.

Café Presidente: moderná kaviareň na Avenida de los Presidentes s kávou, nápojmi, čerstvým / jednoduchým / moderným jedlom.

Večera v Café Presidente. Grilovaná ryba a ryža so studeným Cristal. Socha Salvador Allende na tej istej ulici.

Jazzový klub La Zorra y El Cuervo: Fantastická hudba v tomto suteréne.

Toto je môj krátky sprievodca na Kube. Miloval som svoj čas na Kube a teším sa, že sa čoskoro vrátim. Moja mama tiež navštívila Kubu v uplynulom roku dvakrát, raz s mojím otcom a raz s mojou 93-ročnou babičkou, ktorú Kubánci žartovali, boli za posledných desať rokov v mrazničke. Ak sa chcete dozvedieť viac o cestovaní na Kube, navštívte blog mojich rodičov: Partners in Adventure.

A teraz je Fidel preč, ale jeho slová žijú ďalej. V tomto kníhkupectve / turistickom informačnom centre vo Viñales sa uvádza: „Nehovoríme ľuďom, aby uverili, hovoríme im, aby si prečítali.“